Marijuana Pardons

El 21 de noviembre del 2022, la gobernadora Kate Brown exculpó a más de 47000 individuos con casos de un solo cargo de tenencia de marihuana en los que la persona tenía 21 años o más, la cantidad era de una onza o menos y en los que no hubo víctimas. 

El Departamento Judicial de Oregón tiene la responsabilidad de sellar las actas judiciales de los casos de exculpación. Cuando se sella un caso, ya no se puede acceder a él para la mayoría de las finalidades, entre ellas, el acceso público y las verificaciones de antecedentes penales y demás verificaciones. 

Ya que las direcciones postales que constan en las actas del caso podrían estar desactualizadas, los individuos exculpados no recibirán una copia de la orden para sellar el caso. 

Si cree que su caso está entre los casos exculpados de la gobernadora y quiere una copia de la orden judicial para sellar el caso, llene el Formulario para solicitar la orden. 

Si no sabe con certeza si su caso está entre los casos exculpados de la gobernadora, puede buscar su acta judicial gratuitamente en el sitio web de Búsqueda de actas judiciales en línea del Departamento Judicial de Oregón. Si no puede encontrar su caso, quizás signifique que fue exculpado (los casos sellados no constan en esa búsqueda). Si su caso todavía está ahí, el caso no está entre los casos exculpados por marihuana de la gobernadora y no es necesario llenar el Formulario para solicitar la orden (no existiría una orden para el caso). 

El Formulario para solicitar la orden le pide información sobre usted y el caso. Incluya tantos detalles como sea posible para ayudarnos a determinar si el caso está en la lista de casos exculpados. 

El Departamento Judicial podría tardar hasta 90 días en procesar la solicitud y en enviar por correo postal una copia de la orden para sellar el caso a la dirección actual que proporcionó en el Formulario para solicitar la orden. Si no podemos encontrar el caso o si necesitamos más información, le enviaremos una carta por correo postal. 

Instrucciones para tener acceso a las actas judiciales 

Para obtener más información, la Gobernación ha publicado respuestas a las Preguntas frecuentes. 

Formulario para solicitar la orden
Instrucciones para tener acceso a las actas judiciales
Búsqueda de actas judiciales en línea del Departamento Judicial de Oregón
Preguntas frecuentes
Orden ejecutiva – de la gobernadora Kate Brown

在2022年11月21日，州長凱特布朗赦免了47,000 多名有單項大麻管有定罪的個人，他們在案件發生時已年滿 21 歲、涉案數量不超過 1 盎司、且案件中無受害者。  

俄勒岡州司法部負責密封獲赦免案件的法庭案件記錄。一旦案件被密封，在大部分情況下均不得查閱，包括公眾查閱或刑事或其他背景調查。 

因為案件記錄中的涉案人郵寄地址可能過於陳舊，被赦免人士將不會收到案件密封命令的副本。 

如果您認為自己在州長赦免之內，且您想要一份案件密封法庭命令的副本，請填寫命令請求表。

如果您不確定您的案件是否被包括在州長赦免之內，您可以在免費的俄勒岡州司法部線上記錄查詢網站查找自己的記錄。如果您找不到您的案件，這可能意味著案件已獲得赦免 (被密封的案件不會在查詢中顯示)。如果您的案件仍被顯示，則您的案件沒有被包括在州長的大麻定罪赦免之內，您也不需要填寫上述的命令請求表 (因為您的案件不會有密封命令)。

命令請求表 要求您填寫關於您自己以及案件的資訊。請提供盡可能多的細節，好讓我們確定您的案件是否在赦免名單上。

司法部可能需要長達 90 天的時間處理您的請求並將密封命令的副本郵寄到您在命令請求表上提供的目前郵寄地址。如果我們無法找到您的案件或需要更多資訊，我們將向您寄信。

查閱案件記錄的指示

詳情請見州長辦公室張貼的常問問題解答。

命令請求表

查閱案件記錄的指示

俄勒岡州司法部線上記錄查閱

常問問題

州長凱特布朗的行政命令

21  ноября 2022 года губернатор Кейт Браун помиловала более 47 тысяч лиц по обвинению в хранении марихуаны по одному делу, когда человеку было 21 год или старше, количество составляло одну унцию или меньше, и пострадавших не было.

Департамент юстиции штата Орегон отвечает за опечатывание судебных материалов по делам о помиловании. Когда дело закрыто, оно больше недоступно для большинства целей, включая публичный доступ и криминальные или другие проверки биографических данных. 

Поскольку почтовые адреса, указанные в материалах дела, могут устареть, помилованные лица не получат копию постановления о закрытии дела. 

Если вы считаете, что ваше дело было включено в постановление губернатора о помиловании, и вы хотите получить копию судебного приказа, опечатывающего ваше дело, пожалуйста, заполните бланк запроса о помиловании.

Если вы не уверены, было ли ваше дело включено в постановление губернатора о помиловании, вы можете посмотреть свое досье на бесплатном веб-сайте онлайн-поиска записей Департамента юстиции штата Орегон. Если вы не можете найти свое дело, это может означать, что оно было помиловано (закрытые дела не отображаются в этом поиске). Если ваше дело все еще там, ваше дело не было включено в постановление губернатора о помиловании за использование марихуаны, и вам не нужно заполнять бланк запроса на заказ (приказа по вашему делу не будет). 

В бланке запроса заказа вас попросят предоставить информацию о себе и вашем деле. Пожалуйста, предоставьте как можно больше подробностей, чтобы помочь нам определить, есть ли ваше дело в списке на помилование.

Департаменту юстиции может потребоваться до 90 дней для того, чтобы обработать ваш запрос и отправить копию приказа о наложении печати имеющийся в наличии почтовый адрес, который вы указали в документе запроса заказа. Если мы не сможем найти ваше дело или нам понадобится дополнительная информация, мы отправим вам письмо по почте. 

Инструкции по доступу к документам дел 

Для получения дополнительной информации администрация губернатора опубликовала ответы на часто задаваемые вопросы 

Документ запроса заказа 
Инструкции по доступу к документам дел
Онлайн-поиск документов Департамента юстиции штата Орегон 
Часто задаваемые вопросы
Исполнительный указ губернатора Кейт Браун

في 21 من نوفمبر 2022، أصدرت حاكمة الولاية كيت براون قرارات بالعفو عن أكثر من 47000 شخص من الموجه لهم تهمة واحدة بحيازة الماريغوانا إذا كان المتهم فيها يبلغ  عامًا أو أكثر، وتبلغ كمية المادة أونصة واحدة (28.5 غرام تقريبًا) أو أقل، ولم تشتمل على أي ضحايا

تتولى دائرة القضاء بولاية أوريغون مسؤولية إغلاق سجلات المحكمة للقضايا التي حصلت على العفو. عند إغلاق قضية، لا يمكن الاطلاع عليها لمعظم الأغراض، بما في ذلك اطلاع العامة عليها والتحريات الجنائية وغيرها

لن يحصل الأشخاص المعفو عنهم على نسخة من قرار إغلاق القضية نظرًا لأن عناوين البريد المذكورة في سجلات القضية قد تكون متقادمة

إن كنت تظن أن قضيتك تقع ضمن عفو حاكمة الولاية وتريد نسخة من قرار المحكمة بغلق قضيتك، رجاءً املأ استمارة طلب القرار

إذا لم تكن واثقًا إذا ما كانت قضيتك تقع ضمن عفو حاكمة الولاية، يمكنك البحث عن سجلك على الموقع المجاني البحث الإلكتروني عن سجلات دائرة القضاء بولاية أوريغون. إن لم تستطع العثور على قضيتك فهذا قد يعني أنها تم العفو عنها (فالقضايا المغلقة لا تظهر في هذه البحث). أما إذا ما زالت قضيتك هناك، فهي لم تدخل في عفو حاكمة الولاية عن حيازة الماريغوانا ولا تحتاج لملء استمارة طلب القرار (فلا يوجد قرار خاص بقضيتك)

استمارة طلب القرار تطلب منك الإدلاء بمعلومات عنك وعن قضيتك. رجاء ذكر أقصى قدر ممكن من التفاصيل لمساعدتنا على تحديد إذا ما كانت قضيتك ضمن قائمة العفو

قد يستغرق الأمر 90 يومًا حتى تتمكن دائرة القضاء من تجهيز طلبك وإرسال نسخة من قرار إغلاق القضية لعنوانك البريدي الحالي الذي تذكره في استمارة طلب القرار. إن لم نتمكن من العثور على قضيتك ونحتاج للمزيد من المعلومات، سنراسلك بالبريد

تعليمات الولوج على سجلات القضية

للمزيد من المعلومات، يمكنك الاطلاع على الأسئلة الشائعة وإجابات مكتب حاكمة الولاية عليها

استمارة طلب القرار

تعليمات الولوج على سجلات القضية

البحث الإلكتروني عن سجلات دائرة القضاء بولاية أوريغون

الأسئلة الشائعة

القرار التنفيذي لحاكمة الولاية كيت براون

Vào ngày 21 Tháng 11, năm 2022, Thống đốc Kate Brown đã ân xá cho hơn 47,000 cá nhân với một tội danh duy nhất sở hữu cần sa trong đó có người từ 21 tuổi trở lên, số lượng từ một ounce trở xuống và vụ kiện đã không có liên quan tới nạn nhân. 

Bộ Tư pháp Oregon chịu trách nhiệm niêm phong hồ sơ vụ kiện của tòa án đối với các vụ kiện được ân xá. Khi một vụ kiện bị niêm phong, các vụ kiện không còn có thể truy cập được cho hầu hết các mục đích, bao gồm cả truy cập công khai và kiểm tra lý lịch hình sự nào khác.

Bởi vì các địa chỉ gởi thư có trong hồ sơ vụ án có thể đã qúa hạn, những người được ân xá sẽ không nhận được bản sao của lệnh niêm phong hồ sơ vụ kiện.

Nếu bạn tin rằng vụ kiện của mình đã được đưa vào lệnh ân xá của Thống đốc và bạn muốn có một bản sao của lệnh tòa niêm phong vụ kiện của mình, vui lòng điền vào Mẫu Yêu Cầu Lệnh. 

Nếu bạn không chắc liệu vụ kiện của mình có được đưa vào lệnh ân xá của Thống đốc hay không, bạn có thể tra cứu hồ sơ của mình trên trang mạng miễn phí Oregon Judicial Department Online Records Search. Nếu bạn không thể tìm thấy vụ kiện của mình, điều đó có thể là bạn đã được ân xá (các vụ kiện được niêm phong không thể thấy được khi bạn tìm). Nếu vụ kiện của bạn vẫn còn tìm thấy, thì vụ kiện của bạn không được bao gồm trong lệnh ân xá cần sa của Thống đốc và bạn không cần phải điền vào Mẫu yêu cầu Lệnh (sẽ không có lệnh nào cho vụ kiện của bạn).

Mẫu Yêu Cầu Lệnh yêu cầu bạn cung cấp thông tin về bản thân và vụ kiện của bạn. Vui lòng cung cấp càng nhiều chi tiết càng tốt để giúp chúng tôi xác định xem vụ kiện của bạn có nằm trong danh sách ân xá hay không.

Có thể mất đến 90 ngày để Bộ Tư pháp xử lý yêu cầu của bạn và gởi bản sao Lệnh Niêm Phong đến địa chỉ gởi thư hiện tại mà bạn cung cấp trong Mẫu Yêu Cầu Lệnh. Nếu chúng tôi không thể tìm được vụ kiện của bạn hoặc cần thêm thông tin, chúng tôi sẽ gởi cho bạn một bức thư qua đường bưu điện.

Hướng dẫn truy cập hồ sơ vụ kiện

Để biết thêm thông tin, Văn phòng Thống đốc đã đăng các câu trả lời cho các Câu hỏi Thường gặp.

Mẫu Yêu Cầu Lệnh
Hướng dẫn truy cập hồ sơ vụ kiện
Oregon Judicial Department Online Records Search
Các Câu hỏi Thường gặp
Lệnh Chấp Hành của Thống Đốc Kate Brown

On November 21, 2022, Governor Kate Brown a uwau ew minafon order mei onnuk pwe epwe amwusano ika kepichino ukukun 47,000 aramas mei wor aar conviction (tipis/fangeta) ren “possession” ika angei ren ew ounce maruwana ika kukun seni, non ekkewe cases ren ewe aramas mi ierini 21 ika nap seni, nge esapw pwan wor emon/ekkoch victims. 

Usun mei affat seni onnuk, ewe Oregon Judicial Department epwe sealini (amwonomwonono) meinisin ekkewe court records faniten ekkewe cases mi fen kepichino. Nupwen an emon aramas case mei sealed, ese chiwen tongeni an epwe uwau, pwarano ika no ngeni ekkoch, pachanong ekkoch mwokutun public me sakopaten angangen background checks. 

 Ika pwe ese update omw na minenomwen address ren ewe court, iwe ese tongeni toruk kapin ewe order (ika mei namot). 

Ika en mei nuku pwe omw we case mei pachanong non an ewe Governor orderin pardon iwe en mei pwan mochen angei echo kapin ewe order, kose mochen amasowa ei Taropwen Tungor Order ika Order Request Form. 

Ika kese sinei ika omw we case mei pachanong non an ewe Governor pardon, en mei tongeni kutta omw case non ewe website Oregon Judicial Department Online Records Search, ese kamo. Ika kese kuna omw we case, menip a fen kepichino (wewen, ekkewe case ra fen kepichino me sealed, rese chiwen nomw non ewe website). Ika ka kuna omw we case, ina epwe pwarata pwe ese pachanong non an ewe Governor orderin maruwana pardon, iwe kese chiwen need omw kopwe amasowa ewe “Order Request Form” ika Taropwen Tungor Order (pun ese wor order faniten omw we case). 

En mei tongeni amasowa ewe Order Request Form iwe atoura porausom me porausen omw we case. Kose mochen kopwe watiw met en mei sinei usun omw we case pwe sipwe tongeni atittina ika pwe omw we case mei nomw non ewe tetenin pardon.

Ewe Judicial Department mei tongeni angang won omw ei tungor non ukukun 90 ran, ika napeseni, epwe pwan tinano kapin ewe Order to Seal ngeni ewe address en mei fen watiw non ewe Order Request Form ika Taropwen Tungor Order. Ika sise kuna omw we case are/ika sia need pwan ekkoch poraus sonuk, sipwe esinesin ngonuk seni mail. 

Met kopwe fori ne kut ekkewe case records 

Ren sopwosopwun poraus, kose mochen kopwe churi ewe Offesin Governor ka anea ekkewe “Frequently Asked Questions” ika Kapas Eis Mi Auchea.

Met kopwe fori ne kut ekkewe case records me online
Oregon Judicial Department Online Records Search
Kapas Eis Mi Auchea
An Governor Kate Brown Executive Order