Skip to main content

Порядок рассмотрения жалоб по вопросам языкового доступа к судопроизводству

Мы приглашаем вас обратиться к работникам Департамента юстиции штата Орегон (OJD) для выяснения вопроса о существующих возможностях участия и партнёрства и призываем вас считать нас ресурсом для вашей поддержки. Если какое-либо лицо считает, что ему было отказано в надлежащем языковом доступе к судопроизводству, находящемуся в ведении служб Департамента юстиции штата (OJD), мы хотим узнать об этом немедленно. Если вы имеете претензии, пожалуйста, заполните бланк документа в режиме онлайн для подачи жалобы.. Мы свяжемся с вами для разрешения проблемы в максимально кратчайший срок.

Департамент юстиции штата Орегон определяет в качестве своей основной цели обеспечение эффективного доступа к судебным программам и службам для посетителей суда с ограниченными навыками владения английским языком.
 
Департамент юстиции штата Орегон (OJD) ввёл порядок, обеспечивающий безотлагательное рассмотрение жалоб и претензий относительно предполагаемых нарушений закона или трудностей в получении языковой поддержки в процессе судопроизводства. Следующая информация и бланки документов для подачи жалоб предлагаются на таких языках, как английский, корейский, русский, испанский, традиционный китайский и вьетнамский. Может быть предоставлен устный перевод на другие языки порядка рассмотрения жалоб и бланка документа для подачи жалобы.
 

Уведомление о федеральных законах

В главе 602 раздела VI федерального Закона о гражданских правах 1964 года, в §2000d раздела 42 Кодекса законов США, предусмотрено, что "В Соединенных Штатах Америки никому не должно быть отказано в участии, в предоставлении льгот, и никто не должен быть подвергнут дискриминации в рамках какой-либо программы или мероприятия, финансируемого федеральными средствами, по признаку расовой принадлежности, цвета кожи или национального происхождения."
 

Правила внутреннего распорядка Департамента юстиции штата Орегон

  1. Лица, предъявляющие претензию о проявлении по отношению к ним дискриминации со стороны Департамента юстиции штата Орегон или его сотрудников, суть которой заключалась в отказе предоставить им надлежащий языковой доступ к судопроизводству, должны подать жалобу, как можно скорее, но не позднее 45 календарных дней с момента совершения предполагаемого нарушения. Жалоба должна:
    1. быть подана в письменной форме с указанием даты и подписана лицом, утверждающим о факте проявления дискриминации, или уполномоченным представителем этого лица;
    2. содержать имя и фамилию, адрес, номер телефона и адрес электронной почты лица, подающего жалобу (и представителя, если таковой имеется);
    3. содержать краткое описание с достаточным количеством подробностей и обстоятельств предполагаемого нарушения; и
    4. содержать указание даты, места и сути происшествия, в том числе имена, если они известны, любого официального лица или штатного сотрудника, принимавшего участие в этом происшествии.
  2. Лица, предъявляющие претензию о проявлении по отношению к ним дискриминации должны подать жалобу в службу, обеспечивающую языковую поддержку в процессе судопроизводства, Департамента OJD следующим образом:
    •   Бланк документа: бланк документа для подачи жалобы в режиме онлайн
       По электронной почте: court.interpreter.program@ojd.state.or.us
       По почте:
      Court Language Access Services
      ATTN:Program Manager
      Oregon Judicial Department
      1163 State Street
      Salem, OR 97301
        Факс: 503-961-7636

      Служба языковой поддержки в процессе судопроизводства должна передать жалобы, поданные в отношении работников или руководителя Службы языковой поддержки в процессе судопроизводства уполномоченному лицу, назначенному Управляющим делами суда штата, который обеспечит беспристрастное рассмотрение дела.

      Анонимные жалобы или жалобы, не предоставленные в письменной форме, не будут рассмотрены.
  3. Все лица, подавшие жалобы, будут уведомлены в письменной форме Службой языковой поддержки в процессе судопроизводства Департамента OJD о получении жалобы в течение 10 рабочих дней.
  4. Расследование, насколько это может оказаться целесообразным, должно последовать после получения жалобы. В ходе неформального процесса расследования лицу и его представителям, если таковые имеются, предоставляется возможность предоставить информацию или доказательства6 имеющие отношение к жалобе.
  5. Департамент юстиции штата Орегон направит копию решений в письменной форме относительно правомерности жалобы и каких-либо путей её урегулирования лицам, предъявившим претензию о проявлении по отношению к ним дискриминации, не позднее 45 календарных дней с момента подачи жалобы.
  6. Служба языковой поддержки в процессе судопроизводства должна хранить в своёи архиве дела и документацию, относящуюся к жалобам в течение трёх лет.

Запрос на пересмотр решения

    •  ◦ По почте:
      State Court Administrator
      Supreme Court Building
      1163 State Street
      Salem, OR 97301-2563
    •  Телефон:  503.986.5500
    • Служба коммутируемых сообщений штата Орегон – 711
    •  Факс:   503.986.961-7636
  1. Работники канцелярии управляющего делами суда штата уведомят всех лиц о получении запроса на пересмотр принятого решения по жалобе.
  2. Управляющий делами суда штата направит копию письменного ответа на запрос о пересмотре принятого решения по жалобе лицу, предъявившему претензию о проявлении по отношению к нему дискриминации, не позднее 45 календарных дней с момента получения запроса.
  3. В канцелярии управляющего делами суда штата должны храниться дела и документация, имеющая отношение к любому запросу на пересмотр принятого решения по жалобе в течение трёх лет.
Использование порядка рассмотрения жалоб, установленного Департаментом юстиции, ни в коей мере не умаляет возможности лица, предъявившего претензию о проявлении по отношению к нему дискриминации, для поиска других средств защиты в соответствии с разделом VI, таких как подача жалобы в соответствующее федеральное управление, службу или суд.
 
Копии настоящего объявления или объявления в альтернативном формате можно получить по запросу.

Контактная информация

  •  По почте: 
    Office of the State Court Administrator 
    Oregon Judicial Department
    Court Language Access Services 
    1163 State Street
    Salem, OR 97301-2563
  •  Телефон: 503-986-7004
  •   Факс:  503-961-7636
 
 
 

Your browser is out-of-date! It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how

×