Skip to main content

Oregon State Flag An official website of the State of Oregon »

Oregon Judicial Department Logo

Fine Remissions

Governor Brown’s Order Remitting Traffic Fines – Did it apply to your case?

On December 21, 2022, Governor Kate Brown remitted the unpaid fines and fees in approximately 3,350 Oregon traffic violation cases in Oregon circuit courts that have resulted in driver license suspensions due to failure to pay the fine or failure to appear in the case and that meet additional criteria determined by the Governor. The Governor’s remission order allows affected individuals to seek reinstatement of their driver license through the Oregon Department of Transportation (ODOT) Driver and Motor Vehicles Division (DMV).

The Oregon Judicial Department (OJD) is responsible for implementing the Governor’s order and for notifying the DMV when a person no longer owes fines and fees on a circuit court case that is covered by the Governor’s order. 

A list of the cases included in the Governor’s remission order may be found here.  If you are not sure whether your circuit court case was included in the Governor’s fine remission order, you can look up your record on the free Oregon Judicial Department Online Records Search website (search by your name or your case number). The results will indicate whether you have any fines or fees outstanding for that case. 

OJD will not send individual notices to people with cases affected by the Governor’s order. 

If you have questions about how to apply for reinstatement of your driver license or other questions related to your driving privileges, please contact the DMV.

For more information about the Governor’s fine remission order and whether it applies to your specific case(s), please see the links below or review the Frequently Asked Questions (FAQ) from the Governor’s Office.

It is important to note that the majority of the cases affected by the Governor’s remissions order on December 21, 2022 are from Oregon’s municipal and justice courts (not the state circuit courts/OJD). Each individual city municipal court or county justice court is responsible for the remission of fines in those cases. Read the Governor’s FAQ for more information.

Additional Links


La orden de la gobernadora Brown para la condonación de multas de tránsito - ¿Es pertinente a su caso?

El 21 de diciembre del 2022, la gobernadora Kate Brown condonó las multas y las tarifas de, aproximadamente, 3350 infracciones de tránsito en Oregón en casos de los tribunales de circuito del estado en los que hubo suspensión de la licencia de manejar por no haber pagado la multa o por incomparecencia en el caso y que cumplían con los requisitos adicionales determinados por la gobernadora. La orden de condonación de la gobernadora permite que los individuos afectados puedan solicitar a la División de Conductores y Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés) del Departamento de Transporte de Oregón (ODOT, por sus siglas en inglés) que se les restaure la licencia de manejar.

El Departamento Judicial de Oregón (OJD, por sus siglas en inglés) tiene la responsabilidad de implementar la orden de la gobernadora y de notificar al DMV cuando una persona ya no deba multas y tarifas en un caso del tribunal de circuito que esté contemplado en la orden de la gobernadora. 

Puede encontrar una lista de los casos contemplados en la orden de la gobernadora para la condonación de multas aquí.  Si no tiene la certeza de que su caso en el tribunal de circuito está contemplado en la orden de la gobernadora para la condonación de multas, puede buscar su acta judicial, gratuitamente, en el sitio web de Búsqueda de actas judiciales en línea del Departamento Judicial de Oregón (haga la búsqueda con su nombre y el numero de caso). Los resultados le indicarán si tiene multas o tarifas pendientes para ese caso. 

OJD no enviará notificaciones individuales a las personas cuyos casos afectados por la orden de la gobernadora. 

Si tiene preguntas sobre cómo solicitar la restauración de la licencia de manejar u otras preguntas pertinentes a sus privilegios de manejo, póngase en contacto con el DMV.

Para obtener más información sobre la orden de la gobernadora para la condonación de multas y para ver si aplica en su(s) caso(s) específicamente, vea los enlaces de abajo o lea las  Preguntas frecuentes de la Gobernación aquí.

Es importante recalcar que la mayoría de los casos afectados por las órdenes de la gobernadora para la condonación de multas del 21 de diciembre de 2022 son casos de los tribunales municipales y de justicia, no de los tribunales de circuito estatales - OJD. Cada uno de los tribunales municipales o de justicia de cada ciudad del condado tiene la responsabilidad de condonar las multas en esos casos. Para obtener más información, lea las preguntas frecuentes de la gobernación.

Enlaces adicionales:


Распоряжение губернатора Браун об освобождении от уплаты штрафов за нарушение правил дорожного движения – применялось ли оно к вашему делу?

21 декабря 2022 года губернатор Кейт Браун простила неоплаченные штрафы и сборы примерно по 3350 делам о нарушении правил дорожного движения в окружных судах штата Орегон, которые привели к приостановлению действия водительских прав из-за неуплаты штрафа или неявки в суд по делу и которые соответствуют дополнительным критериям, определенным губернатором. Распоряжение губернатора об освобождении от ответственности позволяет пострадавшим лицам добиваться восстановления своих водительских прав через Отдел водителей и автотранспортных средств (DMV) Департамента транспорта штата Орегон (ODOT).

Департамент юстиции штата Орегон (OJD) отвечает за выполнение распоряжения губернатора и за уведомление отдела DMV, когда лицо больше не имеет долгов по уплате штрафов и сборов по делу окружного суда, на которое распространяется распоряжение губернатора.

Список дел, включенных в распоряжение губернатора о прощении, можно найти   здесь.  Если вы не уверены, было ли ваше дело в окружном суде включено в постановление губернатора о снятии штрафа, вы можете посмотреть свое досье на бесплатном веб-сайте онлайн-поиска записей Департамента юстиции штата Орегон (поиск по вашему имени или номеру вашего дела). Результаты покажут, есть ли у вас какие-либо непогашенные штрафы или сборы по этому делу.  

Департамент OJD не будет отправлять индивидуальные уведомления лицам, чьи дела подпадают под распоряжение губернатора.  

Если у вас есть вопросы о том, как подать заявление на восстановление своих водительских прав, или другие вопросы, связанные с вашими водительскими правами, пожалуйста, свяжитесь с отделом DMV.

Для получения дополнительной информации о постановлении губернатора о снятии штрафа и о том, применимо ли оно к вашему конкретному делу (делам), пожалуйста, перейдите по ссылкам ниже или ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами (FAQ) из канцелярии губернатора   здесь.

Важно отметить, что большинство дел, на которые повлияли распоряжения губернатора о помиловании от 21 декабря 2022 года, находятся в муниципальных и мировых судах штата Орегон (а не в окружных судах штата/департамента OJD). Каждый отдельный муниципальный суд или окружной мировой суд несет ответственность за отмену штрафов в этих случаях. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами губернатору.

Дополнительные ссылки:


布朗州長的交通罰金寬免令 – 是否適用於您的案件？

在2022年12月21日，州長凱特布朗寬免了俄勒岡州巡迴法院系統大約3,350 件俄勒岡州交通違規案件中的未付罰金及收費；這些案件因罰金拖欠或被告未出庭而導致駕照吊銷，亦符合州長規定的其他條件。受到州長寬免令影響的人可以向俄勒岡州交通部 (ODOT) 駕駛人與機動車輛管理局 (DMV) 申請恢復駕照。

俄勒岡州司法部 (OJD) 負責實施州長的命令，並負責告知 DMV 州長命令覆蓋下的人士不再拖欠巡迴法庭案件中的罰金或收費。 

包括在州長寬免令中的案件清單請見 。如果您不確定自己的巡迴法院案件是否包括在州長的罰金寬免令中，您可以在免費的俄勒岡州司法部線上記錄查詢網站查找您的記錄 (用您的姓名或案件號碼搜索)。搜索結果將告訴您該案件是否有未付的罰金或收費。 

OJD 將不會向其案件受到州長命令影響的人另行發送通知。 

如果您要瞭解如何申請恢復您的駕照，或有其他關於駕駛權利的問題，請聯絡 DMV。
要進一步瞭解州長的罰金寬免令以及其是否適用於您的案件，請查看以下鏈接內容或閱讀此處的州長辦公室常問問題 (FAQ)。

請注意，受到2022年12月21日州長寬免令影響的大部分案件來自於俄勒岡州的市級法院和初級法院 (而不是州巡迴法院/OJD)。每個市級法院或郡初級法院負責轄區內罰金的寬免。詳情請見州長的常問問題。

更多鏈接：


Lệnh của Thống đốc Brown về việc Miễn Tiền phạt giao thông–Lệnh này có áp dụng cho vụ kiện của bạn không?

Vào ngày 21 tháng 12 năm 2022, Thống đốc Kate Brown đã miễn các khoản tiền phạt và phí chưa thanh toán trong khoảng 3,350 vụ kiện vi phạm giao thông ở Oregon tại các tòa án lưu động ở Oregon dẫn đến việc bị đình chỉ giấy phép lái xe do không trả tiền phạt hoặc không có hầu tòa trong vụ kiện và đáp ứng yêu cầu bổ sung đó do Thống đốc xác định. Lệnh miễn của Thống đốc cho phép các cá nhân bị ảnh hưởng tìm cách khôi phục bằng lái xe của họ thông qua Bộ phận Lái xe và Phương tiện Cơ giới (DMV) của Bộ Giao thông Oregon (ODOT).

Bộ Tư pháp Oregon (OJD) chịu trách nhiệm thi hành lệnh của Thống đốc và thông báo cho DMV khi một người không còn nợ tiền phạt và lệ phí trong một vụ kiện lưu động thuộc phạm vi điều chỉnh của lệnh của Thống đốc.

Bạn có thể tìm thấy danh sách các vụ kiện có trong lệnh miễn của Thống đốc tại đây. Nếu bạn không chắc chắn liệu vụ kiện tòa lưu động của mình có được đưa vào lệnh miễn tiền phạt của Thống đốc hay không, bạn có thể tra cứu hồ sơ của mình trên trang mạng miễn phí Oregon Judicial Department Online Records Search website (tìm theo tên hoặc số hồ sơ của bạn). Kết quả sẽ cho biết liệu bạn có bất kỳ khoản tiền phạt hoặc phí chưa thanh toán nào cho vụ kiện đó hay không.

OJD sẽ không gởi thông báo cá nhân cho những người có vụ kiện bị ảnh hưởng bởi lệnh của Thống đốc.

Nếu bạn có thắc mắc về cách nộp đơn xin khôi phục bằng lái xe hoặc các câu hỏi khác liên quan đến đặc quyền lái xe của bạn, vui lòng liên lạc với DMV.

Để biết thêm thông tin về lệnh miễn giảm tiền phạt của Thống đốc và liệu lệnh này có áp dụng cho (các) vụ kiện cụ thể của bạn hay không, vui lòng xem các liên kết bên dưới hoặc xem lại Câu hỏi thường gặp (FAQ) từ Văn phòng Thống đốc tại đây.

Điều quan trọng cần lưu ý là phần lớn các vụ kiện bị ảnh hưởng bởi lệnh miễn giảm của Thống đốc vào ngày 21 tháng 12 năm 2022, là từ các tòa án thành phố và bộ tư pháp của Oregon (không phải các tòa án lưu động của tiểu bang/OJD). Từng tòa án thành phố hoặc tòa án quận chịu trách nhiệm xóa tiền phạt trong những vụ kiện đó. Đọc Câu hỏi thường gặp của Thống đốc để biết thêm thông tin.

Liên Kết Bổ Sung:

Lệnh Bãi Miễn của Thống đốc và Danh Sách các Vụ Kiện

Sở Tư pháp Oregon Tìm Hồ sơ Trực tuyến 

Bộ Phận Lái xe và Phương tiện Cơ giới của ODOT (DMV) 


أمر حاكمة الولاية براون بإسقاط غرامات المرور – هل ينطبق على حالتك؟

في 21 من ديسمبر 2022 أسقطت حاكمة الولاية كيت براون الغرامات والرسوم غير المسددة عن قرابة 3350 قضية من قضايا مخالفات المرور بمحاكم الدائرة بولاية أوريغون والتي نتج عنها إيقاف رخصة قيادة السائق لعجزه عن سداد الغرامة أو عن الحضور بالقضية، والتي تنطبق عليها معايير إضافية حددتها حاكمة الولاية. أمر حاكمة الولاية بإسقاط الغرامات يسمح للأشخاص المتضررين بطلب إعادة سريان رخص قيادتهم من خلال دائرة النقل في أوريغون قسم المركبات وقائدي السيارات (DMV).

تتولى دائرة القضاء بولاية أوريغون مسؤولية تنفيذ أمر حاكمة الولاية وإخطار قسم المركبات وقائدي السيارات (DMV) بسقوط الغرامات والرسوم المفروضة على شخص ما في قضية بمحكمة من محاكم الدائرة لأنها مشمولة في أمر حاكمة الولاية.

يمكن العثور على قائمة بالقضايا الواردة في أمر حاكمة الولاية بإسقاط الغرامات هنا. إذا لم تكن واثقًا من أن قضيتك القائمة بمحكمة الدائرة مشمولة في أمر حاكمة الولاية بإسقاط الغرامات، يمكنك البحث عن سجلك من خلال الموقع المجاني للبحث الإلكتروني عن سجلات دائرة القضاء بولاية أوريغون (ابحث باسمك أو رقم قضيتك). ستظهر النتائج إذا ما كانت عليك أية غرامات أو رسوم غير مسددة في هذه القضية.

لن تقوم دائرة القضاء بولاية أوريغون بإرسال إخطارات شخصية للأفراد الذين يشمل قضاياهم أمر حاكمة الولاية. 

إذا كانت لديك أية أسئلة حول كيفية التقدم لطلب إعادة رخصة القيادة الخاصة بك أو أية أسئلة أخرى ذات صلة بامتيازات القيادة الممنوحة لك، رجاء التواصل مع قسم المركبات وقائدي السيارات (DMV).

للمزيد من المعلومات حول أمر حاكمة الولاية بإسقاط الغرامات وإذا ما كان ينطبق على قضيتك أو قضاياك خاصةً، رجاء الاطلاع على الروابط الواردة أدناه أو على قائمة الأسئلة الشائعة الواردة من مكتب حاكمة الولاية هنا.

يجب التنويه إلى أن غالبية القضايا المشمولة في أمر حاكمة الولاية بإسقاط الغرامات الصادر في 21 من ديسمبر 2022 واردة من محاكم العدالة والبلدية (وليست محاكم الدائرة التابعة للولاية/دائرة القضاء بولاية أوريغون). كل محكمة من محاكم البلدية بالمدينة أو محاكم العدالة بالمقاطعات مسؤولة عن إسقاط الغرامات في تلك القضايا. اقرأ قائمة الأسئلة الشائعة الواردة من مكتب حاكمة الولاية للمزيد من المعلومات.

روابط إضافية:



Fanitan An Governor Kate Brown We Orderin Aukano Ekkewe Charges Ese Kamotiw Faniten Atai Annukun Traffic–Ei annuk mei apply/kapachenong ngeni omw keis?

Won December 21, 2022, Governor Kate Brown a aukano ekkewe charges ese kamotiw fanitan 3,350 keises ren traffic violations ika atai annukun traffic me non Oregon circuit courts a feito seni ekkewe nour license mi suspend pokitan ar rese meenatiw ar niwinimang/charges ika ese fen nomw non ewe keis iwe ren ena a pwan kapacheta ekkoch kinikin mi katou seni Governor. An Governor we order fanitan komoronon ekkewe keises a mutata ekewe aramas ir mei angei charges ar repwe kutta anen ar repwe for sefani nour driver license seni ewe Oregon Department of Transportation (ODOT) me Motor Vehicles Division (DMV).

Ewe Oregon Judicial Department (OJD) epwe wisen fori me nemeni an Governor we order iwe epwe esinesin ngeni ewe DMV nupwen/ika emon e awesi an kewe fines ika niwinimang seni ew circuit court keis ese nomw fan an Governor we order.

Echo taropwen ekkewe keises mi nomw non an Governor we orderin aukano mei nomw ikei. Ika kose sinei ren omw circuit court keis ika mi pachenong non an Governor we orderin aukano, ka tongeni kutta omw record non ewe Oregon Judicial Department Online Records Search website, ese kamo (iwe kutta itomw ika nampan omw keis). Met pwungunon epwe pwarata ika mi wor omw niwinimang ika watte met kopwe meeni ren ena keis.

OJD esapw uwau ew me ew esinesin ngeni ekkewe mi wor ar keis mi nomw fan an Governor we order. 

Ika mei wor omw kapas eis ren ifa usun omw kopwe apply ren omw kopwe angei sefani (reinstate) noum drivers license ika ekkoch kapas eis fanitan omw pekin unteng, kose mochen kokori ika kori/chutiw DMV.

Pwan ekkoch mettoch fanitan an Governor we orderin aukano fines/charges ika epwe apply ngeni omw kana keises, kose mochen cheki ena link fan ika katon ekkena Frequently Asked Questions (Tetenin Kapas Eis ika “FAQ”) seni ofesin Governor ikei.

Mei namot omw kopwe sinei pun nap ngeni ekkewe keises mi siwin seni an Governor we orderin aukano won December 21, 2022, seni Oregon municipal me justice courts (esapw ewe state circuit courts/OJD). Ew me ew city municipal court ika county justice court mi pusin responsible/nemeni ren ekkewe fines/charges ika niwinimang ren ekkewe keises. Aneani ekkewe FAQ/Kapas Eis an Governor ren ekkoch porausan.