An official website of the State of Oregon Learn How you know » (how to identify a Oregon.gov website) An official website of the State of Oregon »
You are here:
Section 1: Certification Process and Exam Overview
Languages Available for Certiifcation (PDF)
Interpreter Certification Process (PDF)
Court Interpreter Examinations Overview (external link)
Section 2: The Oregon Judicial Department & Court Systems
The Sequence of Events in the Criminal Justice System (external link)
The Oregon Sentencing Guidelines Grid (PDF)
Inside the Courtroom Diagram (PDF)
Civil Case Flow Chart (PDF)
Anatomy of a Criminal Case Glossary (PDF)
Anatomy of a Civil Case Glossar (PDF)
Section 3: Court Interpreter Basics & Modes of Interpreting
Interpreting Terminology (PDF)
Cognition and the Task of Interpreting (PDF)
How to Research a Word (PDF)
Sight Translation Exercises (PDF)
Consecutive Interpreting Exercises (PDF)
Simultaneous Interpreting Exercises (PDF)
Section 4: Court Interpreter Ethics
Code of Professional Responsibility For Interpreters in the Oregon Courts (canons) (PDF)
Code of Professional Responsibility For Interpreters in the Oregon Courts (preamble and comentary) (PDF)
Ehics Scenarios (PDF)
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.
A lock icon ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website.
Your browser is out-of-date! It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how
×